引以為傲的項目業績

招股書翻譯先驅

我們在招股書項目中參與了多項「第一 」……

博翰素以「招股書翻譯先驅」馳名香港翻譯界。自1990年以來,我們獨立負責翻譯的招股書項目合共超過100個。

同時,博翰榮幸獲委託參與了多個劃時代的重大招股項目 - 中港集資市場上的多項「第一 」,其中包括:

中國首批上海上市B股
大眾交通(集團)股份有限公司(1992年)
(前稱大眾出租汽車公司)

(B股證券代碼:900903)

上海永生投資管理股份有限公司(1992年)

(B股證券代碼:900904)

中國首批(包括首四家)深圳上市B股
金田實業(集團)股份有限公司(1991年)

(B股證券代碼:200003)

深圳萬科企業股份有限公司(1992年)

(B股證券代碼:200002)

深圳市物業發展(集團)股份有限公司(1992年)

(B股證券代碼:200011)

深圳康佳電子(集團)股份有限公司(1992年)

(B股證券代碼:200016)

香港首家H股上市及中國首家海外上市公司
青島啤酒股份有限公司(1993年)
(前稱青島啤酒廠有限公司)

(股份代號:00168)

中國首家在國際市場(紐約、上海及香港三地)上市的航空公司
中國東方航空股份有限公司(1997年)

(股份代號:00670)

中國首家在香港聯交所上市的機場企業
北京首都國際機場股份有限公司(2000年)

(股份代號:00694)

中國首家H股及存託股份在香港、紐約、倫敦、上海四地上市
中國石油化工股份有限公司(2000年)

(股份代號:00386)

香港首家上市及世界最大市值的房地產投資信託基金
領匯房地產投資信託基金(2004年)

(股份代號:00823)

中國首家大型國有交通基建企業在海外上市
中國交通建設股份有限公司(2006年)

(股份代號:01800)

中國首家A股以H股方式在香港上市的公司(首次先A後H股兩地上市)
中國中鐵股份有限公司(2007年)

(股份代號:00390)

中國首家民營企業銀行以H股方式在香港上市
中國民生銀行股份有限公司(2009年)

(股份代號:01988)

香港首家預託證券上市公司
巴西淡水河谷(2010年)

(股份代號:06210及06230)

B股翻譯先驅


博翰見證並參與了中國內地股市的發展與起飛。早自1992年,我們已翻譯首批的國內B股,成為領導業界的先驅,包括下列分別在上海證券交易所和深圳證券交易所上市及買賣的B股:

上海B股(除上述的首批外)

上海氯鹼化工股份有限公司(1992年)

(B股證券代碼:900908)

上海海立(集團)股份有限公司(1992年)
(前稱上海冰箱壓縮機股份有限公司)

(B股證券代碼:900910)

上海陸家嘴金融貿易區開發股份有限公司(1993年)

(B股證券代碼:900932)

華新水泥股份有限公司(1994年)

(B股證券代碼:900933)

華電能源股份有限公司(1996年)

(B股證券代碼:900937)

深圳B股(除上述的首批外)

深圳赤灣港航股份有限公司(1993年)

(B股證券代碼:200022)

深圳市飛亞達(集團)股份有限公司(1993年)

(B股證券代碼:200026)

合肥美菱股份有限公司(1993年)

(B股證券代碼:200521)

湖北沙隆達股份有限公司(1993年)

(B股證券代碼:200553)

深圳本魯克斯實業股份有限公司(1994年)

(B股證券代碼:200041)

深圳賽格股份有限公司(1996年)

(B股證券代碼:200058)

無錫小天鵝股份有限公司(1996年)

(B股證券代碼:200418)

杭州汽輪機股份有限公司(1998年)

(B股證券代碼:200771)

香港上市招股書專家

香港上市公司方面,博翰亦榮幸獲聘為於不同行業均具代表性之招股書項目的翻譯師:

星島新聞集團有限公司 (1996年)
(股份代號:01105)

蒙古礦業控股有限公司 (1996年)
(股份代號:01166)

上海實業控股有限公司 (1996年)
(股份代號:00363)

潤迅通信國際有限公司 (1997年)
(股份代號:00989)

廣州藥業股份有限公司(1997年)
(股份代號:00874)

意馬國際控股有限公司 (1997年)
(前稱寶途集團國際有限公司)
(股份代號:00585)

天津發展控股有限公司 (1997年)
(股份代號:00882)

華能國際電力股份有限公司(1998年)
(股份代號:00902)

兗州煤業股份有限公司(1998年)
(股份代號:01171)

有線寬頻通訊有限公司 (1999年)
(股份代號:01097)

宏利金融有限公司 (1999年)
(股份代號:00945)

中國3D數碼娛樂有限公司 (2000年)
(前稱英皇娛樂集團有限公司)
(股份代號:08078)

中國海洋石油有限公司 (2001年)
(股份代號:00883)

中銀香港(控股)有限公司 (2002年)
(股份代號:02388)

華保亞洲發展有限公司 (2002年)
(前稱華寶(大中華)投資有限公司)
(股份代號:00810)

中國國際航空股份有限公司(2004年)
(股份代號:00753)

中芯國際集成電路製造有限公司 (2004年)
(股份代號:00981)

TOM在線有限公司 (2004年)
(股份代號:08282)

中國神華能源股份有限公司(2005年)
(股份代號:01088)

東風汽車集團股份有限公司(2005年)
(股份代號:00489)

中國中煤能源股份有限公司(2006年)
(股份代號:01898)

上海集優機械股份有限公司(2006年)
(股份代號:02345)

中國山水水泥集團有限公司 (2008年)
(股份代號:00691)

中國鐡建股份有限公司(2008年)
(股份代號:01186)

山東晨鳴紙業集團股份有限公司(2008年)
(股份代號:01812)

亞洲果業控股有限公司 (2009年)
(前稱Alpha General (Holdings) Limited)
(股份代號:00073)

正中藥業國際有限公司 (2010年)
(股份代號:00327)